Viser opslag med etiketten Oversættelse. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten Oversættelse. Vis alle opslag

søndag, maj 09, 2010

Fagre nye verden

af Aldous Huxley

Da eg så den på biblioteket, gik det op for mig, at jeg slet ikke havde læst den, og det er jo en klassiker, så...

Ganske interessant fremtidsroman om en verden, hvor mennesker skabes i "klumper" af ens indvivider, udviklet/designet efter, hvad de skal bruges til.

Uhyggelig og naturligvis, vil jeg sige, med temaet hvad der sker, hvis man alligevel ikke  ønsker at være en del af den verden.

lørdag, december 26, 2009

Sarahs nøgle

af Tatiana de Rosnay

En roman, der tager sit udgangspunkt i juli 1942 i Paris i en jødisk familie og hos en amerikansk journalist, der i 2002 arbejder i Paris.

Gennem bogen væves skæbnerne sammen på facinerende og uhyggelig vis.

Flot skrevet, med stof til eftertabke.

fredag, juni 12, 2009

Opdatering

Nu har Politiken og Weekendavisen anmeldt bogen. Information har haft interview. Kristeligt Dagblad (opd: anmeldt 16/5) kommer nok snart med anmeldelse, hvem bliver de næste?

4/6-2009: Information har anmeldt bogen pænt, roser med lidt torne.

De danske har overvejende været positive, de tyske blandede; nogen der har læst den, andre end mig selv ;)?

28/6-2009: Har kigget efter flere anmeldelser og har fundet:

Bloggen Forhistoriers anmeldse - positiv
Bloggen To sommerfugles anmeldelse - positiv
Bloggen Bogblognings anmeldelse - positiv
Bloggen Mit kulturtapet - positiv
Bloggen Bogbrokken - positiv med lidt forbehold for Johannes begrundelse for bogen.

Kirken i Københavns anmeldelse - positiv
Litteratursidens anmeldelse - positiv
Bogrummet.dk's anmeldelse - positiv

Nordjyske Stiftstidendes anmeldelse - positiv
JPs anmeldelse - positiv
Politiken - positiv
Weekendavisen - positiv
Kristeligt Dagblad - positiv
Information - overvejende positiv; med lidt kritik - Interview med forfatteren.
Femina - positiv

Dagbladet.nos anmeldelse - positiv
Frankfurter Allgemeine -  positiv
Die Zeits anmeldelse - positiv
WDR-anmeldelse og podcast med anmelder - positiv
Korte tyske anmeldelser på forlagets hjemmeside.

På det tyske forlags hjemmeside kan jeg se, at rettighederne til bogen er solgt til flere lande allerede. Den er kommet på dansk, jo; men der er muligheder på brasiliansk, finsk, fransk, ungarsk, italiensk, koreansk, litauisk, hollandsk, spansk og catalansk!
Engelsk prøveoversættelse - pdf-dokument fra det tyske forlag.

30/11-2009 - opdateringer:
Blogomtaler
Betty, som arbejdede sammen med min morfar i 1970, har læst romanen og skrevet pænt om den.

24/3-2010
Tosommerfugle har gjort mig opmærksom på, at Litteratursiden har bogen til debat i marts/april 2010. Og her var en god debat om bogen.

14/9-2010
Jeg har lige opdaget denne engelske blogs anmeldelse.

25/4-2011
Min gamle ven Thomas har lige læst bogen og anmeldt den på sin blog. Gad vist, om vore bedsteforældre havde tænkt på Romeo og Julie?

søndag, maj 17, 2009

Opdatering

Nu har Politiken og Weekendavisen anmeldt bogen. Information har haft interview. Kristeligt Dagblad (opd: anmeldt 16/5) kommer nok snart med anmeldelse, hvem bliver de næste?

De danske har været positive, de tyske blandede; nogen der har læst den, andre end mig selv ;)?